-B134

tirare (или mettere, chiamare) in ballo

пустить в ход, использовать:

— Cosa farà ora sua signoria illustrissima per difendermi, dopo avermi messo in ballo?. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

— Что же теперь сделает светлейший синьор, чтоб защитить меня, после того как он впутал меня в это дело?

Gli dissi: «Sono venuta per chiederti notizie di tua madre»! Si oscurò in viso e mi rispose: «Sapevo che avresti cercato di ricattarmi tirando in ballo mia madre». (V.Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)

— Я пришла узнать, как поживает твоя мать, — сказала я. Он помрачнел и ответил: — Я так и знал, что ты станешь меня шантажировать и приплетать сюда мою мать.

Eugenio. — Allora... chiamo mia moglie?

Libero. — Faccia pure. ...Però non tiri in ballo la lettera la dichiarazione, per piacere...

Eugenio. — La tirrerà in ballo lei. (D.Fabbri, «Processo di famìglia»)

Эудженио. — Так я позову жену?

Либеро.— Пожалуйста. ...Только сделай мне одолжение, не упоминай о письме и о признании...

Эудженио. — Она сама об этом напомнит.

Era successo più di una volta, dopo averlo invitato tiravano in ballo argomenti a cui Marcelle non sapeva come rispondere. (G.Parise, «Amore e fervore»)

Не раз случалось, что старые приятели приглашали его в кафе и одолевали вопросами, на которые Марчелло не знал, как ответить.